チョット笑える話

チョット笑える話

チョット笑える話～留学編⑰～　2005/06/05

　留学先のゴールドコーストでは、語学学校に通っていました。授業料さえ納めれば、年齢や学歴に制限はないので、老若男女が世界各国から集まっていました。
　我が登校第１日目。レベル判定試験後に案内されたクラスで、私の隣席は日本人の「ATSUKO」。当時の彼女は13歳。「日本国内に於いては中学生なのに、単身で海外留学なんて偉いなあ」と感心したものです。
　さて授業。担任のマーガレットは、遠慮なく片っ端から生徒たちを当てて答えさせます。年齢的にハンデのあるATSUKOは、ヒソヒソ声で私に救いを求めてきました。
　
　ATSUKO　「”as soon as”ってどんな意味？」
　私　　　　　「”～するないなや”だよ」
　ATSUKO　「それって、どんな意味？」
　私　　　　　「”即時に”かな？」
　ATSUKO　「”ソクジ”って？」

また、ある時は

　ATSUKO　「”category”って何？」
　私　　　　　「”範疇”」
　ATSUKO　「”ハンチュー”って？」
　私　　　　　「はて？　そう言えば”範疇”って何だろう。昔から”category＝範疇” って丸暗記していたのだけれど」

　結局、先生にひそひそ話を咎められること数回にも及んだ。そして、「脱日本語」を目指した海外留学の初日に、思いっきり日本語を話した。