チョット笑える話

チョット笑える話

チョット笑える話～留学編Ⅹ　～　2004/1/25

　ある雨の日曜日、シェアメイトがあまりに閑を持て余していたので、レンタル・ビデオ店で借りてきた映画を一緒に見た。タイトルは「Shall we ダンス？」。私は音声、シェアメイトは英語字幕で充分に堪能できる。
　面白かったのが、字幕の翻訳である。長い否定形のセリフが一言、「No」で片づけられていた。
　現地の生活では、よく私も「”イエス”か”ノー”かハッキリしろ」と叱られることが多々あった。簡単に「イエス」か「ノー」では表現できない人間性が日本人であって、邦画の「Shall we ダンス？」もそのセリフのやりとりが面白い。
　日本の映画を理解してもらえたのかが気になって、シェアメイトに感想を求めてみた。
　「いい映画だったわ」
　「どんなところが？」
　「ドレスの裾を踏まれて、ドレスが脱げたところ」
　やっぱり理解されていなかった。